Negli episodi precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Andatevene da un'altra parte, froci.
Penso che Oliver sia un bravo ragazzo. Ma non fa per te.
Trasferiranno tuo padre al Wilson Park Hospital stasera stessa.
Questa giuria non reputa che vi siano stati reati o negligenza...
La Governatrice sa dell'adozione.
Uno in più non farà male.
- Non si è mai messa contro un governatore. - Nemmeno lei si è mai messa contro di me.
Era questo il piano della Governatrice, farlo ammazzare.
Non lotterai da sola.
Gabriel ci sta manipolando. Devi dire subito ad Annalise chi è!
Dirle cosa?
24 ORE PRIMA
L'anno scorso Michaela ha rischiato tutto per me,
quindi non me ne starò seduta a guardare Gabriel che la prende in giro.
- Si stanno solo frequentando. - L'ha convinta a portarlo al matrimonio,
- secondo te non è sospetto? - Ora purtroppo non potrò più andarci.
Beh, puoi, basta dire a tutti chi è.
E se neanche Gabriel sapesse chi è?
Beh, Frank ha provato per mesi a capirlo e non c'è riuscito,
quindi o lo dite voi ad Annalise o lo faccio io.
Dicendoglielo metteresti tutti in pericolo.
Come?
- Non sappiamo perché si trovi qui. - Ecco perché non ho ancora agito.
E non lo farai, promettimelo.
Frank farà tutto ciò che è necessario, perciò ce l'ha nascosto.
Per proteggerci.
- Non farlo. - Credi che voglia?
Nessuno lo vuole,
ma Annalise, Michaela, tutti...
saranno al sicuro solo se non glielo dirai.
Chiaro?
How to Get Away with Murder 5x08 - I Want to Love You Until the Day I Die
Oliver,
già da quando eri piccolo
ci hai sempre messo l'anima in tutto ciò che facevi.
Tranne per il clarinetto, proprio non faceva per te.
Ma ciò che ammiro di più...
è che dai sempre il cuore alle persone che ami.
E ho sempre pregato affinché...
trovassi anche tu qualcuno che ti amasse con tutto il cuore.
Mamma, non piangere!
Prenditi cura del mio bambino.
Sì, signora.
Bellissimo discorso.
Grazie. Meraviglioso.
Connor, non potrei essere più orgoglioso
dell'uomo che sei diventato,
né dello straordinario compagno che hai trovato in Oliver.
Quindi vi ringrazio entrambi per aver invitato me e Ted a questo evento speciale.
Siamo entusiasti di festeggiarvi, domani.
Sì, nonostante la faccia di Connor non sia proprio...
fotogenica, al momento!
Ecco, Connor, fammelo capire se Oliver... si scalda troppo, intesi?
Facciamo finta di niente.
L'umorismo non è mai stato il forte di Jeff, no.
- Volevo... - Connor,
Oliver...
brindiamo alla speranza...
che abbiate un matrimonio molto più lieto del nostro.
Questa sì che faceva ridere.
Nessuno di voi fa ridere.
Grazie a tutti per essere venuti.
- Alla salute. - Alla salute!
Mandi messaggi sconci invece di pensare a mio figlio?
No, no, no, no!
Gabriel vuole solo sapere se il suo vestito stona col mio.
Perché portare un accompagnatore? Meglio portare me.
Mi tratta bene, mi apprezza, e sta benissimo così in tiro.
Ma mai quanto te!
Mai quanto te!
Perché lui è bellissimo! Il più bello del mondo!
Sì, proprio tu!
Mi spezzi il cuore con quegli occhioni tristi.
No, ormai l'ho superata.
- È che... - Ok, sappi però...
che ti aiuterò, al matrimonio.
Noi ragazze single...
dobbiamo sostenerci a vicenda.
Dev'essere difficile.
È che sono troppo contenta per Connor.
Non lo so, credo che una parte di me abbia sempre sperato che ce ne saremmo andati...
a vivere a Boca.
Io sarei stata Sophia e lui Dorothy.
Io lo vedrei più nelle vesti di Blanche.
Ehi...
tu sei una regina e chiunque sarebbe fortunato a trovarti.
Perché tuo padre non c'è?
Non sei obbligato a rispondere, Oliver.
- Non gli piace che tu sia gay? - Johnny!
No, mi vuole tanto bene, ma è un uomo d'affari richiesto in Medio Oriente.
Sembra un agente segreto.
Beh, magari lo è.
Sarà un tipo figo per avere un figlio eccezionale come Oliver, no?
E sapete cos'altro è figo? Il gelato. Andiamo a prenderlo!
- Va bene. - Evviva!
Oliver non mi guarda neanche in faccia.
Puoi biasimarlo? Volevi farci lasciare.
Ciò che ho detto su Oliver è ingiustificabile.
Questa te l'ha suggerita Ted?
Voglio dire,
perché non ci sediamo a ragionare da adulti?
- Perché è il weekend del nostro matrimonio. - Un matrimonio che io pago.
Quindi se ci dai i tuoi soldi tutto ti verrà perdonato?
Ascolta,
è tutta la vita che Oliver sogna il suo matrimonio.
Perciò, se ti interessa davvero mettere le cose a posto,
non metterti sempre al centro dell'attenzione.
Grazie per essere venuta a quest'ora.
Che succede?
Siamo in piena modalità "distruggiamo la Governatrice".
Ci serve il tuo aiuto.
Ciao.
Come devo aiutarvi?
Miller ha fatto spostare mio padre in cima alla lista d'attesa dell'ospedale.
Ci serve solamente il nome del suo contatto.
- Perché? - Nel caso sia coinvolto nell'insabbiamento.
Perché volete che sia io a chiederglielo? Anche tu lavori per lui.
Non più. Mi sono licenziato.
Possiamo parlare?
- Lo sa che bevi di nuovo? - Non bevo più.
- Stavolta posso fidarmi? - Vuoi controllare?
Di sicuro la Governatrice l'ha già fatto e ha messo cimici ovunque.
- Probabilmente ci sta ascoltando. - Bene, deve sapere che le sto addosso.
Quindi non ti interessa che si sappia dell'adozione?
Perché rischiare? Ti sei appena rimessa in sesto.
Perché ho lottato per la mia vita.
E stanne certa, continuerò a farlo.
- Anche se ti porta a bere? - Lottare mi impedisce di bere.
Bonnie, sìi dalla mia parte.
Lo chiederai a Miller?
Non lo so.
- Possiamo parlarne? - No.
- Entrambi abbiamo visto l'inferno, Bonnie. - Ha ricominciato a bere.
Il caso di tuo padre l'ha portata a farlo.
Non è stata colpa sua.
Merita di sapere con chi ha a che fare.
Continuate a indagare e ci farete uccidere tutti.
Poi la pastora Molly ha detto la cosa del "parli ora o taccia per sempre",
e tuo padre, con delle corna in testa, si è alzato per obiettare.
Ha già pagato tutto quanto.
Non sprecherebbe mai tutti quei soldi solo per fare una scenata.
Se ti fa sentire meglio,
ho in mente qualcosa per farti tacere.
Mettete via gli aggeggi.
- Che fai? - Vattene Michaela!
Mi serve Oli per un piccolo lavoretto da hacker.
No, mi serve tempo per depilarmi.
- È per il caso di Nate Senior. - Abbiamo perso l'inchiesta, Michaela.
Ho detto a Nate che avrei fatto tutto il possibile per aiutarlo.
Stavo pensando che il direttore del carcere doveva essere coinvolto nell'insabbiamento.
Questo non lo sai.
Hackera solo il suo telefono e vediamo chi ha chiamato quel giorno.
Ci farai arrestare all'altare.
Ti prego.
- Va bene. - Sì!
Chi è?
È Annalise. Dice che sta male e non può venire al matrimonio.
Che sorpresona.
Asher ti ha dato l'indirizzo?
È il giorno del mio matrimonio. Deve fare quello che dico.
Sei davvero malata, eh?
Non mi piacciono i matrimoni.
Già, neanche a me.
Riuscirai a gestire una festa con un mucchio di gente che ti vuole bene.
Un mucchio di estranei invitati dai miei genitori.
Ecco perché ti volevo con noi.
Salto tutti i matrimoni, se questo ti consola.
Quindi sono uno chiunque per te, per nulla speciale.
Non ho nemmeno avuto un matrimonio mio.
Questo dimostra quanto odio i matrimoni.
Tu e Sam avete fatto una fuga d'amore?
Siamo andati in tribunale. Non lo dissi neanche a mia madre.
- È stata una tua decisione o la sua? - Non importa.
Sam sembrava il tipo da matrimonio in grande stile.
Lui ne aveva già avuto uno.
Io ero l'altra donna.
- Sai che ho incontrato Oliver grazie a te. - Oh, ti prego.
Se non gli avessi fatto hackerare quell'azienda per impressionarti,
- tutto questo non sarebbe successo. - Non sarebbe stato meglio?
No...
Perché altrimenti non avrei conosciuto Oliver.
- Potrei avere delle novità. - Su cosa?
Sull'indagine di tuo padre. Oliver ha hackerato i tabulati del direttore.
- È stata una stupidaggine. - No, perché
il giorno in cui è stato ucciso, ha ricevuto una telefonata da un numero sconosciuto.
Subito dopo ha chiamato il capo delle guardie sicuramente per organizzare il colpo.
Sono tutte congetture.
Chiunque abbia fatto quella telefonata è il mandante dell'omicidio di tuo padre.
Oliver non ha rintracciato il numero, forse in procura...
- Non dovevi farlo. - Ho detto che ti avrei aiutato.
Se ci fosse di mezzo la Governatrice, non voglio che rovini tutto.
Quindi fermati.
Ora me ne occupo io.
D'accordo?
Ok...
È il registro delle chiamate del direttore del giorno dell'omicidio.
- Puoi rintracciare questo numero? - Certo.
Sono sorpresa tu l'abbia chiesto.
- Pensavo facessi tutto secondo le regole. - Rintraccia il numero e basta.
Offro io.
Per tuo padre.
Ti chiamo appena trovo qualcosa.
- Ciao. - Hai voglia di andare a un matrimonio?
- Sei invidioso perché non puoi venire? - No.
Perquisirò di nuovo l'appartamento di Gabriel mentre è via.
È troppo furbo per lasciare qualcosa in giro.
O forse è un ragazzino che non ha idea di chi sia.
Cosa? Pensi che mi stia comportando da idiota?
Penso che tu abbia paura, perché sai che non esiste che sia qui per caso.
Parli del diavolo...
- Non rispondere. - Non rispondo da una settimana.
Vedi cosa trovi nell'appartamento,
poi possiamo decidere insieme.
Allora, Annalise sarà presente al nostro debutto in società?
- No, odia i matrimoni. - Perché non mi sorprende?
Non mi hai detto che Nate si è licenziato.
Beh, non te l'ho detto perché rifiuterò di accettare le sue dimissioni.
Da quando vi parlate, voi due?
Me l'ha detto Annalise.
Voleva che ti chiedessi il nome del tuo contatto
all'ospedale nel quale Nate Senior stava per essere ricoverato.
E che gliene frega?
Vuole solo seguire tutte le piste.
No, sta chiedendo a te di chiedere a me di seguire tutte le piste,
e l'ho già fatto quando ho accettato di aprire l'inchiesta.
Non dobbiamo darle troppo peso.
Sì, però ha il suo peso.
Man mano che ci avviciniamo, a volte sento di essere
- in un ménage à trois con Annalise Keating. - Smettila.
Ascolta. Ti amo, va bene?
Al punto che... chi lo sa?
Forse un giorno andremo al nostro, di matrimonio.
Ma non se metterai sempre Annalise prima di me.
Quindi questo è un ménage à trois. Devo scegliere uno dei due.
No, devi scegliere te stessa.
Perché dall'esterno è molto chiaro che Annalise si sta approfittando di te,
e non è colpa tua, ok? È colpa sua.
Sa esattamente come sfruttare i tuoi problemi.
I miei problemi?
Ecco.
Sto sanguinando?
Stai sudando.
- Molto. - Già.
- È normale, ok? - Ecco perché sto strippando. Troppo normale.
No. La normalità è buona, è sana.
Forse mi sto solo sforzando troppo
- di essere la persona che tutti vogliono. - Ehi.
Tu sei quella persona.
Ti stai solo ripetendo che non lo sei o che ti mancherà scopare con altri, ma...
Questo è il tuo discorso d'incoraggiamento?
Sposare Oliver ti renderà una persona migliore.
Non succederà se fai "Se scappi, ti sposo".
Non ho detto che volevo scappare.
Bene,
perché ti inseguirò se lo fai.
- Ehi, come sta? - Oh, benissimo!
Gabriel.
Cavolo.
Sono fantastica, lo so.
Entra e prendi un posto.
Hai la lampo abbassata.
- Dimmi che stai scherzando. - Tranquilla, ci penso io.
Posso solo dirti che...
mi fa piacere che andiamo di nuovo d'accordo.
È per quello che hai pensato bene di andare col mio vicino?
Cosa?
Senti, non sono arrabbiato, ok? Puoi decidere di baciare chi vuoi.
Forse mi fa male sapere di non essere mai abbastanza.
Bene.
Tutti al vostro posto e sorridete.
- Dov'è Connor? - Lo va a prendere Pam, non preoccuparti.
Andate.
- Mi odi moltissimo adesso? - No, ci divertiremo.
Benvenuti a tutti.
Oggi siamo qui riuniti per celebrare l'amore,
un amore molto speciale tra due uomini molto speciali...
Connor e Oliver...
che si sono presentati davanti a Dio e a voi, familiari e amici,
per unire le loro vite.
Non immagino un modo migliore per passare il sabato... e voi?
L'amore non si vanta,
non si gonfia d'orgoglio,
non manca di rispetto,
non cerca il proprio interesse,
non si adira, tutto sopporta...
- Dov'è il tuo ragazzo? - Tutto crede...
- È dovuto andare al lavoro all'ultimo minuto - e tutto sopporta.
Oliver e Connor,
prendetevi per mano,
e con le vostre promesse
legatevi l'uno all'altro come compagni.
Oliver?
Quando ero piccolo, sognavo il mio matrimonio.
Penso di essere stato l'unico bambino di prima media
che sapeva di volere indossare un frac
e Bryan Adams che cantava al ricevimento.
Connor, adesso che sono qui con te,
mi rendo conto
che il mio sogno non era il...
matrimonio o il frac o...
Bryan Adams.
Il mio sogno eri tu.
Connor?
Non è un segreto che non avrei voluto un matrimonio come questo.
È troppo normale.
Ma adesso che sono qui,
non credo di avere mai voluto una cosa così normale in tutta la mia vita.
Grazie a te, voglio cose che non avrei mai pensato di volere.
Per esempio voglio comprare una casa con te,
e voglio che quella casa abbia una famiglia,
così potremo finalmente diventare dei papà.
Voglio andare a letto tutte le notti accanto a te.
Voglio essere fedele e...
geloso se un ragazzo prova soltanto a sorriderti.
Voglio anche litigare con te,
litigare e gridare e...
fare pace.
Voglio amarti fino al giorno in cui morirò.
E faresti meglio a morire dopo di me,
perché la vita senza di te non avrebbe senso.
- Stai bene? - Bagno.
Prima di incontrarti, non avrei creduto nemmeno di poter sentire tutto questo,
ma, Oliver, voglio una vita lunga, noiosa,
e normale, perché sarà con te.
Sei tutto per me.
Gli anelli, per favore?
Ricevi questo anello
come simbolo del mio voto,
per dedicare tutta la mia vita
e tutto il mio amore
- a te, per sempre. - A te, per sempre.
Ciò che Dio ha unito,
l'uomo non osi separare.
Puoi baciare tuo marito.
Annalise Keating.
Avevo detto a Connor che non vedevo l'ora di incontrarla.
Il suo lavoro per la riforma della giustizia penale...
Prenda pure tutti i miei soldi.
Attento, potrebbe farlo.
Jefferson Walsh.
Voglio ringraziarla per tutto quello che ha insegnato a mio figlio.
A parte l'idea che il Sesto Emendamento venga interpretato liberalmente.
- Lo ignori. - Anch'io sono un avvocato.
Ho delle opinioni forti.
Il punto è che non le ho chiesto la sua opinione.
Vado a vedere se il cibo di là è migliore.
La adoro.
È l'alibi perfetto.
Cosa?
Gabriel va in bagno,
Frank lo stende,
e tutti questi testimoni ci vedono qui.
Stai bene?
No.
Stai pregando, per caso?
Non ti facevo religiosa.
Non lo sono.
Dovrei tornare di là.
Permesso.
Hai bevuto.
- Cosa? - Vodka.
- Sento l'odore. - No.
Una signora mi ha rovesciato un bicchiere addosso.
Dai. Andiamo.
Che stupida.
- Gabriel, ascoltami... - Non lo dirò a nessuno.
Voglio... dire...
Ascolta, lo capisco.
Mia madre ha aspettato troppo per chiedere aiuto.
E non vuoi fare la sua fine, credimi. Quindi, ti prego...
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
Ci vediamo dentro.
- Dov'eri? - A pregare.
Dai, vieni. Balliamo.
Te l'ho detto che beve.
Ehi.
- Hai scoperto chi ha chiamato il direttore? - Non ora.
Di cosa stai parlando?
Lei non lo sa?
Non so cosa?
Tenete tutte e due la bocca chiusa finché sono via.
Hai trovato qualcosa?
Sì. Il numero corrisponde a una cabina telefonica tra la Reed e la 20esima strada.
- Come mi aiuta, questo? - Controlla la tua e-mail, vedrai.
Chiedo scusa, posso disturbare?
Mi dispiace, sto ballando con mia madre.
Al matrimonio per cui lui ha pagato.
Sii gentile.
Grazie.
Ok.
Volevo scusarmi con te.
È stato sbagliato da parte mia...
interferire nella vostra relazione, Oliver.
- Allora non ti conoscevo... - Nemmeno ora.
Ma conosco mio figlio.
Per tutta la vita è stato cosi.
Ribelle... anche un po' testa calda.
Sono alcune delle cose per cui lo amo.
Intendo dire che...
a Connor sono sempre piaciuti i litigi,
motivo per cui gli serve un partner con la mano ferma.
E in qualità di quel nuovo partner,
ti sto chiedendo di fare tutto ciò che è in tuo potere
per proteggere mio figlio dai suoi peggiori istinti.
Puoi farlo, vero?
PAPÀ
Mi scusi.
Ciao, papà.
Certo. No, mi fa piacere sentirti.
Signora Hampton, potrebbe tenere Christopher mentre vado in bagno?
Solo se mi prometti di non fare in fretta.
Voglio passare un po' di tempo con questo bel bambino.
Stai bene, tesoro?
- Sto bene. - Aumentiamo il ritmo, gente.
Muovetevi! Andiamo!
Dalla tua faccia sembra che qualcuno sia morto.
Frank, parla, maledizione.
Facciamo ancora un applauso a Connor e Oliver!
Dimmi che stai mentendo.
Non sto mentendo.
Non ero sicuro del perché fosse qui...
finché non ho trovato questo nel suo appartamento.
CERTIFICATO DI NASCITA GABRIEL MADDOX
Annalise!
Signora Hampton, dov'è Christopher?
Non preoccuparti. L'ho dato alla simpatica signora bionda.
Sa esattamente come sfruttare i tuoi problemi.
I miei problemi?
- Ho formulato male. - Non credo.
Non mi fido di Annalise.
Denver mi ha messo un guardia su di lei,
e le ho dato il beneficio del dubbio perché ti amo.
Ma lei non è una bella persona, Bonnie.
Pensa solo a se stessa.
- Come sai che non ti sta ingannando? - Ho passato tre mesi
- a conoscerlo. - A innamorarti.
Non le interessa se ferisce te, me o qualcun altro.
Miller ha fatto una telefonata per far salire mio padre nella lista d'attesa.
Ci serve solo il nome del contatto.
- Perché? - Per sapere se fanno parte della copertura.
Ci farà rischiare la carriera, la nostra relazione,
qualsiasi cosa le serva per avere quello che vuole.
Cosa c'è?
Ron ha un amico che lavora nell'ufficio della Governatrice.
A me interessa solo proteggerti da lei.
Lo faccio per amore.
E chiaramente non ne hai ricevuto molto finora, nella tua vita.
Devi andartene.
- Cosa? - Non voglio andare al matrimonio con te.
- Dai. - Parli di rendere pubblica la nostra storia.
Hai appena attaccato la persona che conta di più per me.
Sì, perché tu conti di più per me.
Non so se crederci, quindi...
Ti prego, va' via.
L'amore non si vanta,
- non si gonfia d'orgoglio... - Dov'è il tuo ragazzo?
È dovuto andare al lavoro all'ultimo minuto.
- Lei non lo sa? - Non so cosa?
Tenete tutte e due la bocca chiusa finché sono via.
Cos'è successo col direttore?
Dimmelo.
Dovresti parlare con Nate.
MILLER: "Sono qui fuori. Possiamo parlare?"
Non puoi stare qui.
Torna a casa.
Sei spaventata. Lo capisco.
Ma ti amo tantissimo.
- Smettila. - Non devi più scappare.
So cosa hai fatto.
Aspetta, di cosa stai parlando?
Tu hai fatto uccidere il padre di Nate.
No.
L'hai fatto trasferire, hai un amico dalla Governatrice.
- Stai inventando storie. - Perché l'hai fatto?
La Governatrice ti ha promesso la promozione?
Credi davvero che sarei capace di far uccidere qualcuno?
Bonnie, tu mi conosci.
No, non è vero.
Aspetta un secondo. Bonnie, devi credermi.
Non azzardarti a toccarmi mai più.
Ehi!
- Perché l'hai fatto? - Bonnie si sbaglia, io non...
Perché quel giorno hai chiamato il direttore?
Stai bene, tesoro?
Sto bene.
Ehi, tu!
Finalmente ha messo la mia canzone. Lo terresti?
Ecco.
Ehi, Bon-bon. Perché non sei col tuo moroso?
- Non è venuto. - No, l'ho visto qua fuori con Nate.
Asher, i piedi mi fanno malissimo. Mi aiuti a cercare le ballerine in macchina?
Ma certo, milady!
- Perché hai chiamato il direttore? - Volevo si occupasse di tuo padre.
- Mi prendi per scemo? - Avevo il telefono scarico.
Aspettavo di ritirare il takeaway vicino a quel telefono.
E l'inchiesta serviva solo a coprire le tue tracce?
- No! Volevo incriminassero le guardie. - Le guardie le hai pagate tu!
- No! - Ammettilo!
Cosa? Ascolta, Nate, ti prego...
- Era un vecchio indifeso. - Lo so.
Gli hai portato via l'unica possibilità di fare qualcosa di buono.
- Nate, tu e Bonnie vi sbagliate... - Ha sofferto per una vita.
- Non gli avrei mai fatto del male. - Non ha vissuto altro!
Ora tu soffrirai quanto lui.
No!
Stai soffrendo? Ora stai soffrendo?
Ora come ti senti? Lo senti? Lo senti?
Va tutto bene.
Va tutto bene...
Oh, no.
No! Oddio, no.
No!
Va tutto bene.
Bonnie...
È stato lui. È stato lui, è stato lui.
Ha chiamato il direttore. Ha chiamato il direttore.
Ha ammazzato mio padre.
È stato lui a chiamare il direttore.
Ha chiamato il direttore.
Di chi è quel sangue?
Di chi è quel sangue, Bonnie?
Grazie a Dio. Stavo andando nel panico.
Oliver è atteso in pista.
Oli?
Sei sei qua fuori, giuro che ti ammazzo!
Mamma?
Connor!
Abbiamo trovato Oliver!
Vieni!
- Dove diavolo eri? - Mio padre mi ha detto di fare...
un gesto plateale, quindi ecco qua.
Stammi a sentire molto bene.
Ti prego, dimmi se c'è qualcosa che non va.
Va tutto bene.
Ehi, Michaela?
Dov'è Gabriel?
Ho una pistola!
Che diavolo ci fai qui?
Hai lasciato le chiavi in chiesa.
Ero preoccupato per te.
- Faccio io. - Che stupida.
So chi sei.
Dalla tua faccia sembra che qualcuno sia morto.
Frank, parla, cazzo.
Gabriel è figlio di Sam.
È così che ti piacciono le amanti?
Deboli, incasinate e a pezzi, così che tu le possa rimettere a posto.
- Non sei mai stata soltanto una storiella. - Dillo alla tua prima moglie.
PADRE: SAMUEL KEATING MADRE: VIVIAN MADDOX
Io ero l'altra donna.